Astea……Japonieraz

Orain dela bi hilabete baino gehiago ez dutela japoniako hizkuntzari buruz ezer ez jartzen, nahiz eta hasieratik Japoniako hizkuntza (pixkat..posibilitatez barne) irakatzi nahi nuen. Beno ba, Japonieraz jarraitzen, emen jartzen dut astearen egunak eta beraien esanahiak. Ia zer deritzozuek:

  Domeka Astelehena Martitzena Eguaztena Eguena Barikua Zapatua
Kanji’rekin 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
Hiragana’rekin にちようび げつようび かようび すいようび もくようび きんようび どようび
“Erromatarraz” nichiyōbi getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kin’yōbi doyōbi
Esanahia nichi: eguzki edo eguna ezan nahi dut曜日 yoobi: astearen eguna ezan nahi dutBeraz ‘Eguzki eguna getsu: Ilargi edo hilabete ezan nahi dutBeraz ‘Ilargi eguna’ ka: sua ezan nahi dutBeraz ‘Su eguna’ sui: ura ezan nahi dutBeraz ‘Ur eguna’ moku: egur ezan nahi dut
Beraz ‘Egur eguna’
kin: urre ezan nahi dutBeraz’Urre eguna’ do: lur ezan nahi dutBeraz’Lur eguna’

Gero be konturatu egin behar da zazpi egunaren loturak planetakin. Adibidez lehenengo bi egunak eguzki eta hilargirekin daude lotuta: Arra ta emea edota Yin eta Yan. Gero beste bostakTxinatarraren loturak dituzte eta beraien bost elementu sakratuak. Elementu sakratu horrek beste ahinbat lotura dituzte beraien kosmologiaren ideiakin, hau da…koloreak, soinuak, egunen orduak, urte aroakin eta azkenik (uste dut) planetakin be bai. Adibidez:

Sua (火 huǒ) egoaldekin dago lotuta, gorria, arratzaldea, uda, Marte planeta eta 5’garren zenbaki musikan ere daude lotuta.

Ura (水 shuǐ) iparraldekin dago lotuta, Beltz, negua, gaua, Merkurio planeta eta 6’garren zenbaki musikan ere loturik daude.

Egur(木 ) ekialdekin dago lotuta, berdea, udaberri, goizalde, Jupiter planeta eta 3’garren zenbaki musikan, ere daude lotuta.

Urrea edo metala (金 jīn) mendebaldekin dago lotuta, zuri, udazken, egunsenti, Artizar planeta eta 2’garren zenbaki musikan, ere daude lotuta.

Lurra (土 ), erdialdekin dago lotuta, horia, aroaren azken 18 egunakin, Saturno planetakin eta 1 zenbaki musika notarekin, ere lotuta daude.

Horregaitik Asia osoan (uste dut ososan dela baina behintzat ziur nago Txinan eta Japonian baietz) bost planetak elementu honen gaitik daude izenpetutak: Artizar planeta “metalen planeta deitten da, Merkurio planeta “uraren planeta”….eta abar. Ze….pixkat zaia bihurtzen ari da ezta?

5 Erantzun

  1. Bueno…ikasi beharko deu pixkanaka, bazpaere udaren baten Tokion agertzen bagera.😉

  2. Hori ezan zenuen azken pertsona desagertuta dago…..baina ia…ez da ahin gatza ikasteko. Etortzen ba zara lagako dizut edariak eskatzen!!!😉

  3. Ez uste oso desberdiña denik beste hizkuntzeetan.

    Lunes: día de la luna http://es.wikipedia.org/wiki/Lunes
    Domingo: Día del sol en varios idiomas también http://es.wikipedia.org/wiki/Domingo
    Día del Sol

    * afrikaans: sondag
    * alemán: Sonntag
    * bretón: Sul (m.) Sulioù (pl.), disul adverb
    * danés: søndag
    * feroés: sunnudagur (m.)
    * finlandés: sunnuntai
    * frisio: snein
    * galés: dydd sul
    * hindi: रविवार (Ravi-vār)
    * holandés: zondag (m.)
    * ido: sundio
    * inglés antiguo: Sunnandæg (m.)
    * inglés: Sunday
    * islandés: sunnudagur (m.)
    * japonés: 日曜日 (にちようび, nichiyōbi)
    * latín: díes Solis o díes Domínĭcus
    * noruego: søndag
    * quechua: intichaw
    * sotho: sontaha
    * Sueco: Söndag
    * tailandés: วันอาทิตย์ (wan aa thīt)
    * Yídish: זונטיק (zúntik)
    Así que después de todo no van a ser tan originales estos japoneses.

  4. Karzia estoy de acuerdo contigo…no son tan originales. Pero la base no esta en si son originales o no sino en la similitud que todas las sociedades y razas tienen una vez que se trazan sus culturas antiguas y pre-cristianas o pre-cualquier religion con bases mas o menos “modernas”. En la cultura Pirenaica (quiza vasca actual en definicion) tambien se dan esas similaridades sobre todo en lo concerniente a sus Dioses mayores, el sol y la luna….y en otras curiosidades tambien unidas a la religion como la presencia del lauburu en ambas identificaciones religiosas. Ahora, la mayor curiosidad que tengo es de donde vienen esas similitudes en unas culturas tan lejanas la una de la otra y co no tuvieron contacto alguno en miles y liles da anyos.
    De todas maneras muy curioso el comentario.

  5. Debe de ser que los mecanismos que nos funcionan cuando necesitamos solucionar un problema son, por humanos, similares. La agricultura y la ganadería aparecen en distancias y en épocas diferentes con soluciones (respuestas) similares. La escritura, el comercio, …
    Y nos preguntamos que de dónde vienen, cuando a lo mejor lo que ocurre es que la respuesta es que las llevamos con nosotros, como recetas que usamos. Y lo dejamos así o buscamos más tarde otra receta o solución.
    No sabía lo del lauburu (sé que los bretones tienen un hiruburu), así que habrá que sacarles unas fotos cuando vayamos.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: